La tessera Tozai
I suoi vantaggi.

disegno
I soci TOZAI potranno godere di alcuni sconti e omaggi presso locali convenzionati.
Vi ricordiamo comunque che per usufruire di tali vantaggi e' necessario esibire la tessara TOZAI e richiedere conferma al personale dei singoli negozi.  Vi elenco di seguito i locali che sono gia' convenzionati con la TOZAI in
Milano,Como,Treviso,Firenze,Roma ,Abruzzi, Cagliari, Tokyo,Nagoya,Kyoto e Osaka.
(l'obiettivo e' di 100punti convenzionati)
Chi volesse iscriversi e` pregato di cliccare sul MODULO DI ISCRIZIONE , stampare e compilare il modulo e spedirlo all`indirizzo indicato sul sito.
Per il versamento della quota una tantum di Euro 10,00 e` possibile fare un vaglia postale o consegnare direttamente la quota previo appuntamento.

un segno da esporre per indicare
che il locale e' convenzionato		 Per coloro che sono iscritti, ma che non ricevono piu` la newsletter, consigliamo di controllare prima di tutto la validita` della propria email, in caso contrario di informarci del nuovo indirizzo.

PARTNER
Links ad altre associazioni


HAPPY RENT20％ di sconto ai soci /ＭＩＬＡＮＯ　Via Napo Torriani22Tel&Fax.0266710176/
FIRENZE Via Borgo Ognissanti,153r Tel&Fax.0552399696/ROMA Via Farini,3 Tel&Fax 064818185/
Sorrento Corso Italia,257 Tel.0818783086 e Fax 0818783086www.happyrent.com

Milano

TOZAI CASA

SUSHISHOP
Ti piacerebbe preparare il sushi a casa tua?
Vuoi offrire il tuo sushi ai tuoi amici per le feste di Natale e di capodanno?
Ma dove si trova gli ingredienti del sushi e del tempura?
Qui' abbiamo selezionato i prodotti giapponesi
per prepararli a casa vostra.
Ora puoi!!
Clicca

Ristoranti, Librerie ecc...


www.skuisito.it

tel. +39 02.70.63.83.97  fax. +39 02.59.61.11.89
Via pacini 18  20131 Milano
e-mail. info@skuisito.it
aperto tutti i giorni dalle 12.00 am alle 2.00 am

Alla carta per la cena sconto del 10% ai soci
TOZAI.
Cliccando la foto vedi le foto della nostra festa in questo locale!!
Tradizione ed informatica per l'ufficio. 10% di sconto ai soci tutti gli
articoli.
Via Pacini, 13 Milano Tel.0270633858 www.policenter.it
Per tutti gli associati di Tozai verra riservato uno sconto del 10% sugli acquisti nei seguenti negozi.

Lo sconto non verra applicato su articoli gia in promozione. 		Crespi Parabiago
Corso Sempione, 35
20015 Parabiago Mi
Tel. 0331 491440
Fax 0331 559410

Crespi Milano
Via Boccaccio, 4
20123 Milano
Tel. 02 48193301
Centro del Benessere　
20131 Milano via Pacini 46
tel e fax 0226681272　
www.shiatsumilano.it Sconto
sui trattamenti di 5euro(10%)
30euro anchiche` 35.
Libreria Multietnica
(Asia, Africa, Latinoamrica)
AZALAI
con la tessera TOZAI SOCONTO
del 10% www.libreriaazalai.it

Una catena di negozi sui prodotti biologici anche
sugli articoli giapponesi.
L`azienda e` appasionata del sushi e troverai cose
utili per farlo. sito ufficiale:
www.superpolo.net

5% di sconto tutti gli prodotti
 ai soci

Largo la Foppa 1 - Telefono: 02.6571760
Clicca qui per vedere la mappa

Via S.Michele del Carso 5 - Telefono: 02.4986346
Clicca qui per vedere la mappa

Viale Coni Zugna 50 (angolo Via Pacioli) - Telefono: 02.83200699
Clicca qui per vedere la mappa

 ORARIO D'APERTURA:
09.00 - 13.30 15.00 - 19.45
SABATO ORARIO CONTINUATO
SHIRO
Via Eustachi 20 Milano(Bus 60)
Tel.02-29512635
DOMENICA CHIUSO		 SHOKUJI TEI
cucina giapponese - alimentari con take a way.
In reparto alimentari potrai acquistare: Riso,Tofu,Miso,Sake...
Piazza G.delle Bande Nere9 Milano
(angolo V.le Legioni Romane)
02-48707965 10:00-14:30,18:00--22:30
Chiuso Lunedi mezzo giorno e Domenica
Con la tessera TOZAI ti regala un bicchierino originale per il sake'.
TAIYO
RistoranteWU giapponese cinese

Viale Ranzoni, 6
Milano Tel 02-46 89 99
Via Plinio, 72
Milano Tel 02-23 63 474
Via Adige, 8
Milano Tel 02-54 65 901
10% di sconto ai soci TOZAI.
MIYAKO
Ristorante giapponese

Via S.Gregorio, 23
MM P.ta Venezia
Tel.02.29513908

10% di sconto ai soci TOZAI.

My Sushi
Per un acquisto di sushi un bicchiere di sake` in omaggio ai soci TOZAI.
via Felice Casati 1 20124 Milano Tel. 02 20404741 fax. 02 2047391 www.mysushi.it
ALASTOR
Milano Fumetto
Via Volta, 15 - 20121 Milano
Tel/Fax: 026590162

Negozio di fumetti. 10% di sconto dei tutti i prodotti ai soci.
Infinity Comics
Via Enrico NOe 8(Ang. V.le Abruzzi)Milano
Tel.02.29534189 Fax 02.20509545
www.infinitycomics.it

Sconto del 10% a tutti i soci Tozai.
Fumetti e gadgets, dvd, giochi di ruolo, magic, t-shirt
E` un punto di vendita delle magliette Tozai
e dei fumetti "Trax-one" dello staf Tozai,
Toshio Kanjo(Luca Cangiano)
Pescheria Gelmetti via Vitruvio, 8 Milano Tel. 02/29522818. Dopo che imparate
a fare il sushi e il sashimi a casa tua prendete i pesci preschi per le feste. 10%
di sconto ai soci
Parrucchieri ESPRIT NOUVEAU Via Aselli,5 Milano Tel.02.70.10.21.36 Chiuso la domenica e il lunedi'.
Nel caso dei trattamenti completi viene applicato il 15% di sconto a tutti il martedi', il mercoledi' e
il giovedi'. 10% di sconto solo ai soci TOZAI anche su un singolo trattamento dal marted・al sabato.
E' necessaria la prenotazione telefonica. Per maggiori dettagli rivolgersi in negozio.
Libreria INTERNAZIONALEVia Ozanam,11 Milano Tel.02.2049022 Chiuso la domenica.Nessuno sconto
sui testi scolastici. Dizionari e libri di viaggi:10% di sconto; letture:5-10% di sconto.
Pizzeria GAFFURIO Via Gaffurio, Milano
Tel 02.6691191 Chiuso il lunedi. Orario 12:00-14:30/19:30-22:30. 10% di sconto
ai soci.
Pesci e pizza con forno a legna AZZURRA GRILL Via S. Gregorio,11 Milano (C.so Buenos Aires) Tel 02-29 40 6115 Chiuso domanica. 10%di socnto.
Fumetti oggettistica Side 7 Via Lecco 10((Via Palazzi) 10%sconto per tutti I libri 3331277729 Pier Franco
Alimentari giapponesi coreani DAE WON Viale Sondrio, 2 Milano
Ristorate pizzeria IL FATA - Via Omboni, 4 (C.so Buenos Aires) Milano Tel. 02-201472 10% di sconto ai soci
Ristorante al Radicchio Via Carlo Vittadini, 7 Milano zona Porta Romana. 10%ai soci.Chiuso domanica 02-58320038
Surimono　 http://www.surimono.it　 Corso Monforte20/25 TEL&FAX: 0276001700.  Oggettistica orientale 10% di sconto
Hat Thai Massaggio Thailandese Piazza Duca　d'Aosta,14 Milano Tel.0266987631 9:00-19:00
Hattaya Massaggio Thailandese Bastioni di Porta Volta 5 Tel. 0229003875 9:00-19:00

Como


Seteria IN SETA
piazza Cavour Como. orario continuato. 10% di sconto ai soci TOZAI. Tel. 031-271386
Outlet shop  DIFFUSIONE SETA
Via P.Paoli 3 (sulla strada statale Milano-Como)
Como 031- 523800. 10% di sconto ai soci TOZAI.

Treviso

Ristorante YU
via della repubblica Treviso
clicca per vedere le foto		 Uno Sconto ai soci
(domanda ai titolari)
10% di Sconto ai soci
Tozai


Firenze


芸術の街フィレンツェや世界一の田園トスカーナのヴィッラで滞在型バカンスされる方への強 い見方。

FLORENCEDREAMS　
フィレンツェ中心街やトスカーナの田舎のマンションやヴィッラ（庭付きプールつきハウス）を長期・
短期の滞在者へと紹介します。グループやご家族での滞在ならホテルよりもお得です。TOZAI会員に は
タリフから１０％の割引あり。このサービスに関して日本語でのご相談はinfo@tozai.it　にメールでどうぞ。

Via Santa Lucia 16/R - 50123 Firenze Tel.055-2645162 Fax.055-2678996 www.florencedreams.com
はイタリア語と英語サイトです。

Roma


Un albergo vicino alla stazione termini.

HOTEL　CAPITOL　
Via　Giovanni Amendola, 85 00185 Roma Tel. 06-4882617 Fax.06-4814073。

sito ufficiale: www.hotelcapitolroma.it

Pizzeria Ristorante　Gabriele &　Tomoko　
Via Principe Amedeo,27 Roma Tel.064818487/064817586。
12：00-24：00ノンストップ営業。年中無休。TOZAI会員にはオーダーされたメニュー以外のおまけ
（例：ブルスケッタ・ロマーナ、デザート、コーヒーなど）がついてくる

Regione Abruzzi

Hotel Pinguino.
Prezzi convenzionati per Associazioni.
Le iniziative per il 2003 sono: CORSI DI ESCURSIONISMO CON ISTRUTTORE /
CORSI DI PITTURA CON INSEGNANTE / CORSI DI TAIJI QUAN E MEDITAZIONE
CON L'ISTRUTTORE DELLA NAZIONALE ITALIANA DI ARTI MARZIALI
"OSVALDO TARESCO" /  TORNEI DI SCOPONE SCIENTIFICO.
Angela De Massis angela.demassis@virgilio.it

Cagliari

AIO'!!
Anche in Sardegna a Cagliari
la tessera TOZAI vale.
Negozio degli alimentari orientali
SUQ
Via Napoli, Cagliari


Tokyo

Best Care a Riflessologa Akemi Honda
Riflessologia e massagi orientali sulla schiena. North corner Odakyu ace Uscita Ovest 1-chome Nishi-shinjuku Shijuku-ku Tokyo
Tel. 03-3340-1817  sempre aperto dalle10:00AM alle 9:00PM. 10% di sconto ai soci TOZAI


九 段 ラ ン ゲ ー ジ アカ デ ミ ー
KLA 東 京 都 千 代 田 区 九 段 南 4-5-12 ABEビ ル 5F。 (地 下 鉄 有 楽 町 線 -南 北 線 -
都 営 新 宿 線 -市 ヶ 谷 A3出 口 よ り 徒 歩 4分 。英 語 フ ラ ン ス 語 の 他 に イ タ リ ア 語 も 学 習 で き る 。
電 話 03(3265)6358。

割引についは直接お問い合わせの上確認ください。

在 東京 TOZAI 入 会 申 し 込 み 窓 口

SEGNALAZIONE SPECIALE
Gli elettronici specializzati per uso a estero "LAOX"

東京都千代田区外神田1-15-3（秋葉原）Tel.03‐3255-5301Fax.03‐3251-0636。
Attenzione:Solo questo negozio e` un`informazione per i turisti stranieri o i residenti giapponesi a estero. Non e` convenzionato con la tessera, ma esibisci il passaporto ti fara` 5%(IVA) di sconto.

Nagoya

SALONE DI KANAME
名古屋市瑞穂区松月町３丁目３９番地　電話052-852-9100
住宅街にあり、和風に屋敷には靴を脱いで上がる大正アンティーク和風で味は本格的イタリア料理店。
大きな看板はなく、人に尋ねてもわかりにくい隠れ家造り。前もって電話で聞いてゆくのがいい。

LA CONTEA DI KANAME
名古屋市東区東桜1-14-５　イースタンビル北館１F　
電話ファックス　 052-971-9131都心にひっそりと、カウンター１１席。
テーブル8席の小さなホンモノなお店。年中無休。 上の２箇所ともイタリアで修行し
その地で名声を上げた日本を代表するシェフ扇要氏が手がけた名古屋の
リーダー的イタリア料理店。
料理によってサービス品は変わるが、会員証を提示すると、
ちょっと嬉しいプレゼントがくる。
できれば扇氏を尋ねてみてください。

Kyoto


Cucina mediterranea, Pasta, Vini
Ristorante Tanto Tanto

604-8182京都市中京区堺町通姉小路下ル大阪材木方695−1 Tel: 075-221-4295 Fax: 075-212-1071 		Gruppo TANTO TANTO

Scarica la piantina
特にタントタントでディナーで料理によって違いはありますが会員割引があります。他の３店舗では会員に料理などのおまけがつきます。いずれも、上記のどの お店で食事されるか決められたら、電話で「TOZAIの会員ですが・・・」とあらかじめお知らせください。（担 当：河上）
Pizza (forno a legna)/Torne/Vini
Tratteria-bar Altrettanto
中京.堺町通三条上ル東側側　Tel.075-253-3339
Cucina italiana
I Latini
中京.堺町通錦小路上ル東側　Tel.075-212-1052
Ristorante DivoDiva Tel/fax.075-525-0909
Trattoria Minoura Tel/fax. 075-256-1326
Ristorante Casa Bianca Tel.075-241-3023 Fax.075-231-2276

Osaka

Ristorante di cucina italiana creativa  GAFFURIO
zona Sennichimae Tel.& Fax. (solo lingua giapponese) 06-6635-0055   

10% di sconto ai soci
Cusina italiana Trattoria　Don Chisciotte

大阪市中央区淡路町2丁目2-2コスモロジックスビル２階 (淡路町）営業時間　ランチタイム　AM11：00−PM2：00（ラストオーダー）
ディナータイム　PM5：30-10：00（ラストオーダー21：15）。定休日: 日曜日。
携帯（オーナー松浦）09073622459TOZAI会員にはディナータイムで10％割引。
素敵なお店です。ご予約ください。
西洋居酒屋 Scarpino

大阪市北区中崎町1-6-2
Tel：06-6373-1904
営業時間：17:00〜23:00
定休日：不定休
TOZAI会員にはいつでも１０％割引。